Pregunta 11 de 128
Las palabras "Vida, Libertad y la búsqueda de la Felicidad" están en ¿cuál documento fundacional?
En el examen se la harán en inglés: The words "Life, Liberty, and the pursuit of Happiness" are in what founding document?
Respuesta oficial (en inglés)
- Declaration of Independence
Traducción al español
- La Declaración de Independencia
Traducción no oficial. USCIS publica la lista de 128 preguntas solamente en inglés. Estas traducciones al español las hicimos nosotros para ayudarle a entender las preguntas; no son un documento de USCIS. El examen de educación cívica se toma en inglés, salvo que usted califique para la consideración especial 65/20, así que la respuesta que dirá en la entrevista es la respuesta en inglés. Ver la lista oficial de USCIS (PDF, en inglés).
Contexto
Esas palabras están en la Declaración de Independencia, en la segunda oración del documento. La frase original en inglés es la que debe decir en la entrevista, y la pregunta suele confundirse con la Constitución porque mucha gente asocia cualquier lista de derechos con ella. Jefferson tomó la estructura de John Locke, que hablaba de vida, libertad y propiedad, y cambió el último término por la búsqueda de la felicidad, un giro que ha dado lugar a dos siglos de discusión sobre qué quiso decir exactamente. Note el matiz: el texto promete la búsqueda, no la felicidad misma. La Constitución no contiene esta frase; su preámbulo habla de promover el bienestar general.
Esta sección la escribe US Citizenship Test Practice para explicar el dato de educación cívica. No forma parte de la lista de preguntas de USCIS, y la respuesta que debe dar en la entrevista es la respuesta oficial en inglés que aparece más arriba.
Dónde encaja esta pregunta
Forma parte de Principios del gobierno estadounidense, dentro de la sección Gobierno estadounidense del examen.